Una rara canzone del pugliese Domenico Modugno, che tanto ha scritto in napoletano e in siciliano; la scelta del dialetto siciliano per U’ Piscispata era motivata dal suo impegno animalista in un’ epoca in cui la pesca delle spadare non era regolamentata come oggi.

Io canto in Siciliano, ma con la traduzione in Italiano in sincro

* U’ Piscispata *

Ci pigghiaru ‘a fimminedda drittu drittu ‘ntra lu cori

e chiancia di duluri aya aya aya ya!

E la varca la tirava e lu sangu nni curria

e lu masculu chiancia aya aya aya ya!

E lu masculu paria ‘mpazzutu

cci dicia: “Amuri miu,

nun chiangiri!”

Rispunnia ‘a fimminedda

cu nu filu filu ‘e vuci:

“Scappa, scappa, amuri miu,

ca sinno’ t’accideran!”

No, no, no, no, no amuri miu,

si tu mori vogghiu muriri ‘nsieme a tia!

Cu nu saltu si truvau ‘ncucchiu, ‘ncucchiu,

cori a cori, e accussi’ finiu l’amuri

di due pisci sfurtunati.

Ci pigghiaru ‘a fimminedda drittu drittu ‘ntra lu cori

e chiancia di duluri aya aya aya ya!

E la varca la tirava e lu sangu nni curria

e lu masculu chiancia aya aya aya ya!

E lu masculu paria ‘mpazzutu

cci dicia: “Amuri miu, nun chiangiri!”

Rispunnia ‘a fimminedda cu nu filu filu ‘e vuci:

“Scappa, scappa, amuri miu,

ca sinno’ t’accideran!”

No, no, no, no, no amuri miu,

si tu mori vogghiu muriri ‘nsieme a tia!

Cu nu saltu si truvau

‘ncucchiu, ‘ncucchiu, cori a cori,

e accussi’ finiu l’amuri

di due pisci sfurtunati.

Chista e’ ‘na storia d’un piscispada

Storia d’amuri, d’amuri!

*Un Pescespada

Colpirono la femminuccia dritto nel cuore

e piangeva di dolore, ahia ahia ahia ah

E la barca la tirava

e il sangue scorreva

e il maschio piangeva, ahia ahia ahia ah

Ed il maschio sembrava impazzito,

le diceva: “Amore mio, non piangere”

Rispose la femmiccia, con un filino di voce:

“Scappa, scappa amore mio

che se no ti uccideranno”

“No, no, no, amore mio,

se tu muori, voglio morire insieme con te”

Con un salto si spostò vicino vicino,

cuore a cuore,

e così finì l’amore di due sfortunati pesci.

* Questa è la storia di un pescespada,

storia d’amore, d’amore*

Yorumlar

Hata Bildir

460

Kez İzlendi
Sinema Modu Kapalı

Graziana canta U’ Piscispata di Modugno in Siciliano Musica instrumental edit by ©Graziana Karaoke Detayları

Orjinal İsim

Graziana canta U’ Piscispata di Modugno in Siciliano Musica instrumental edit by ©Graziana

Karaoke Puanı

/ 10

Karaoke Türü

Etiketler


Yapımcı

Benzer Karaokeler

Graziana canta U’ Piscispata di Modugno in Siciliano Musica instrumental edit by ©Graziana Karaokesi için Yorum Yapmak İstermisiniz ?


Adınız :

Bu Karaoke için hiç yorum yapılmadı.


Kategorileri

Günün Karaokesi

Rastgele Karaokeler

Etiket Bulutu


Authorize

Kayıp parola

Kayıt ol